anh em

Friendly

Le mot vietnamien "anh em" est un terme qui signifie principalement "frères et sœurs". Il évoque les liens familiaux et l'unité entre les membres d'une même famille, mais il peut également être utilisé dans un sens plus large pour désigner des amis proches ou des camarades.

Utilisation de "anh em"

1. Dans le contexte familial :

   • Exemple : "Anh em trong gia đình luôn giúp đỡ nhau." (Les frères et sœurs dans la famille s'entraident toujours.)
   • Ici, "anh em" désigne les frères et sœurs, soulignant la solidarité familiale.

2. Dans le contexte amical :

   • Exemple : "Chúng ta là anh em, luôn bên nhau trong mọi hoàn cảnh." (Nous sommes comme des frères, toujours ensemble dans toutes les circonstances.)
   • Dans ce cas, "anh em" évoque une relation d'amitié très étroite, comme celle que l'on pourrait avoir avec un frère ou une sœur.

Usages avancés

• Provérbe : "Anh em như thể chân tay" signifie que les frères et sœurs sont comme les membres d'un même corps, soulignant l'importance des liens familiaux.

• Amis et camarades : "Anh em" peut aussi désigner des amis proches, comme dans "anh em bạn" (des amis proches).

• Humour et camaraderie : En utilisant "người anh em", on peut faire référence à un ami de manière humoristique, un peu comme "le bonhomme" ou "le compère" en français.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "Em" peut être utilisé seul pour désigner un frère ou une sœur plus jeune.
  • "Anh" peut également être utilisé seul pour désigner un frère ou un ami plus âgé.

• Synonymes :

  • "Bạn" (ami) peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, mais "anh em" a une connotation plus forte de fraternité ou de camaraderie.

Différents sens

• Connotation amicale : Dans des contextes moins formels, "anh em" peut être utilisé pour exprimer une grande camaraderie entre des gens qui ne sont pas nécessairement de la même famille.

• Relation de groupe : Dans certains contextes, "anh em" peut désigner un groupe de personnes partageant des intérêts communs, comme dans des groupes de travail ou des équipes.

Academic

1. frères et soeurs
   • Anh em như thể chân tay (ca dao)
     les frères et les soeurs sont comme les membres d'un même corps
   • anh em bạn
     amis; camarades
   • người anh em
     (đùa cợt, hài hước) le bonhomme; le compère